non-supplier source
Russian translation: источник не поставщик (источник, не являющийся поставщиком)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Oct 27, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Kislov Russian Federation Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | возможность получения кредита со стороны |
| ||
| 5 | источник не поставщик (источник, не являющийся поставщиком) |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
41 mins confidence: 
возможность получения кредита со стороны Explanation: Похоже, речь идет о дистрибьюторах, которые хотят предоставить скидки крупным клиентам. Возможность предоставления таких скидок зависит от наличия собственных денежных средств (cash position), возможности получения скидок/отсрочек от поставщика (в данном случае не рассматривается), возможности получения кредита со стороны (credit from non-supplier sources). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
источник не поставщик (источник, не являющийся поставщиком) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-27 17:57:35 GMT) -------------------------------------------------- за скорую оплату обычно предоставляют скидки, а для скорой оплаты, без лагов, нужна хорошая кассовая позиция, кассовую позицию можно улучшить за счет кредитов (поставщики же не будут одновременно и кредиты, и скидки давать) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-10-27 18:34:39 GMT) -------------------------------------------------- поставщики тоже со стороны |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: ...и наличия других источников привлеченных средств, кроме/в дополнение торговой кредиторской задолженности/торговым кредиторам ... возможность финансировать свою деятельность не только за счет кредитов поставщиков, но и других источников привлеченных/заемных средств |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations