KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

derisking strategy

Russian translation: стратегия снижения рисков

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derisking strategy
Russian translation:стратегия снижения рисков
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: derisking strategy
Контекста особенного нет. Текст о банках. Я хотела написать "безрисковая стратегия", но засомневалась.
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 07:11
стратегии снижения рисков
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-28 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

точнее - "стратегиЯ"

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-28 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Современные **стратегии снижения рисков** международного терроризма: китайский культурный национализм. В условиях глобализации одной из достаточно эффективных ...
www.orenburg.ru/culture/credo/02_2006/luk.html

Цель представленной на рассмотрение государственной **стратегии в области снижения рисков** чрезвычайных ситуаций и смягчения их последствий – повышение уровня ...
hazard.fromru.com/Otzyvi/Strateg.html

ВИЧ/СПИД: **Стратегия снижения риска**. В конце 1999 года главный государственный санитарный врач России Геннадий Онищенко издал постановление "О неотложных ...
medi.ru/doc/730021.htm

Чтобы использовать риск как возможность, организации должны определить **стратегии снижения и предотвращения риска**, поддерживающие положительное принятие ...
www.infoplus.kiev.ua/index2.php?news/news3_9


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-10-28 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, также, что имеется в виду и более радикальная стратегия - не только снижение, но полное уничтожение этих "рисков". Во всяком случае, "de-" можно истолковывать и таким образом...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5стратегии снижения рисков
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
стратегии снижения рисков


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-28 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

точнее - "стратегиЯ"

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-28 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Современные **стратегии снижения рисков** международного терроризма: китайский культурный национализм. В условиях глобализации одной из достаточно эффективных ...
www.orenburg.ru/culture/credo/02_2006/luk.html

Цель представленной на рассмотрение государственной **стратегии в области снижения рисков** чрезвычайных ситуаций и смягчения их последствий – повышение уровня ...
hazard.fromru.com/Otzyvi/Strateg.html

ВИЧ/СПИД: **Стратегия снижения риска**. В конце 1999 года главный государственный санитарный врач России Геннадий Онищенко издал постановление "О неотложных ...
medi.ru/doc/730021.htm

Чтобы использовать риск как возможность, организации должны определить **стратегии снижения и предотвращения риска**, поддерживающие положительное принятие ...
www.infoplus.kiev.ua/index2.php?news/news3_9


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-10-28 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, также, что имеется в виду и более радикальная стратегия - не только снижение, но полное уничтожение этих "рисков". Во всяком случае, "de-" можно истолковывать и таким образом...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
31 mins
  -> Merci, Катя!

agree  Zoya Delerm-Shapkina
33 mins
  -> Зоя, благодарю Вас!

agree  Iren Dragan: минимизации рисков
43 mins
  -> По сути - да. Но я с трудом переношу при переводе на русский/украинский такие слова, как "минимизация" (да ещё и такие громоздкие...). Anyway, спасибо Вам, Iren, за поддержку!

agree  The Misha: The original itself doesn't look very authentic though
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Zamira*****
17 hrs
  -> Спасибо, Замира!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search