KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

stellar with minimum coupon on indices

Russian translation: cм. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stellar with minimum coupon on indices
Russian translation:cм. ниже
Entered by: Rikki-Tikki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Oct 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: stellar with minimum coupon on indices
Контекст: Regular premium products (features)

MARK TO MARKET AND DIFFERENT STRUCTURES
Possibility of restriking (more expensive) and averaging in enables stabilisation of mark to market in first year
Minimum guaranteed return and lower gearing for more stable mark to market
Some structures more stable: stellar with minimum coupon on indices
Rikki-Tikki
cм. ниже
Explanation:
= Индексированная облигация, с минимальной выплатой по купону привязанной к индексу/индексам

Речь идет об особом виде облигации, в котором выплаты по купону привязаны к индексам.


In Canada, Stellar Coupon structures, developed by BNP Paribas to
address investors’needs for income generating products,proved highly
successful. One of the variations is a five-year 100% principalprotected
note,linked to a basket of well-known equity indices,which
pays a variable annual coupon based on the performance of the underlying
indices. In this structure, if the indices rally by more than 10%
in year 1, and then never move afterwards, investors could get 10%
returns in each of the five years.Additionally, such products typically
have a minimum guaranteed return of 1% to 2% per year.BNP Paribas
was a pioneer of the Stellar Coupon concept, used by many Canadian
issuers afterwards.

Источник: http://db.riskwaters.com/data/structuredproducts/pdf/april05...

и немного на русском языке:
http://mirslovarei.com/content_eco/INDEKSIROVANNAJA-OBLIGACI...

Selected response from:

Chibis
Russian Federation
Local time: 16:51
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cм. ниже
Chibis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм. ниже


Explanation:
= Индексированная облигация, с минимальной выплатой по купону привязанной к индексу/индексам

Речь идет об особом виде облигации, в котором выплаты по купону привязаны к индексам.


In Canada, Stellar Coupon structures, developed by BNP Paribas to
address investors’needs for income generating products,proved highly
successful. One of the variations is a five-year 100% principalprotected
note,linked to a basket of well-known equity indices,which
pays a variable annual coupon based on the performance of the underlying
indices. In this structure, if the indices rally by more than 10%
in year 1, and then never move afterwards, investors could get 10%
returns in each of the five years.Additionally, such products typically
have a minimum guaranteed return of 1% to 2% per year.BNP Paribas
was a pioneer of the Stellar Coupon concept, used by many Canadian
issuers afterwards.

Источник: http://db.riskwaters.com/data/structuredproducts/pdf/april05...

и немного на русском языке:
http://mirslovarei.com/content_eco/INDEKSIROVANNAJA-OBLIGACI...



Chibis
Russian Federation
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clue: минимальный купон гарантируется, а в принципе купонная доходность привязана к индексу
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search