KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

rhs or ihs or rns

Russian translation: правая сторона ; левая сторона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhs or right hand side ; lhs or left hand side
Russian translation: правая сторона ; левая сторона
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / расшифровка графика при инфляции
English term or phrase: rhs or ihs or rns
Устойчивый экономический рост и снижающаяся инфляция

Рост ВНП и инфляция
(График)
8 % 16 %
7 % 14 %
6 % 12 %
5 % 10 %
4 % 8 %
3 % 6 %
2 % 4 %
1 % 2 %
2002 2003 2004 2005 2006Ож 2007Ож 2008Ож

Подписи к графику
1) чёрная линия колонка - Рост ВНП 2) линия с точкой – ИПЦ по ср с пред. Год ( ) CPI yoy (= year-over-year) а далее - не разберу (факс с ксерокса после сканирования) то ли rhs or ihs or rns (что бы это могло быть в скобках после ИПЦ = индекса потребительских цен, по сравнению с предыдущим годом - что-то среднегодовое?)

Расшифровка (в график не вносится)
Ож – ожидаемое по прогнозу
Рост ВНП (валового национального продукта)
ВВП (= валового внутреннего продукта)/
ИПЦ индекс потребительских цен, по сравнению с предыдущим годом

Спасибо заранее за усилия
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:39
right hand side (правая сторона), left hand side (левая сторона)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-31 22:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lhs = variable on horizontal axis ; Rhs = variable on vertical axis ... the list by hightlighting in the left. hand side box and pressing the >> button, instead. ...
http://pages.stern.nyu.edu/~wgreene/BergenMasterclass/Introd...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-31 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Note: LHS=left-hand side;RHS=right hand side
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-31 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

первая ссылка не в кассу, сорри

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-31 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

в общем там у графика две оси ординат - справа и слева - цэ они
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 22:39
Grading comment
Спасибо, Михаил! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2right hand side (правая сторона), left hand side (левая сторона)
Michael Kislov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
right hand side (правая сторона), left hand side (левая сторона)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-31 22:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lhs = variable on horizontal axis ; Rhs = variable on vertical axis ... the list by hightlighting in the left. hand side box and pressing the >> button, instead. ...
http://pages.stern.nyu.edu/~wgreene/BergenMasterclass/Introd...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-31 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Note: LHS=left-hand side;RHS=right hand side
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-31 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

первая ссылка не в кассу, сорри

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-31 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

в общем там у графика две оси ординат - справа и слева - цэ они

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Спасибо, Михаил! :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил! Как просто :) Всё верно. А я с утра перебирал варианты - инфляционная доля в приросте ВНП :(

Asker: Она и есть - right hand side


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leanida: Там не оси, а два столбца с цифрами, как в примере у Сергея. А в остальном, правильно.
13 mins

agree  Iren Dragan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Edited KOG entry<a href="/profile/106672">Michael Kislov's</a> old entry - "rhs or ihs or rns " » "right hand side (правая сторона), left hand side (левая сторона)"
Nov 2, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search