KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

undertakes to the Purchaser Security Trustee not knowingly to prejudice

Russian translation: см. перевод ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jan 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PURCHASER DEED OF CHARGE
English term or phrase: undertakes to the Purchaser Security Trustee not knowingly to prejudice
Each Purchaser Secured Creditor undertakes to the Purchaser Security Trustee not knowingly to prejudice or do anything inconsistent with the Security Interests created under or pursuant to this Deed or the Purchaser Secured Property or the interest of the Purchaser Security Trustee therein.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:42
Russian translation:см. перевод ниже
Explanation:
обязуется перед Доверительным Собственником Обеспечения Покупателя не совершать умышленных действий по причинению вреда

или

обязуется перед Доверительным Собственником Обеспечения Покупателя не не причинять вреда/ущерба умшленно/намеренно

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-17 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

здесь, мне кажется структура следующая:

Each Purchaser Secured Creditor undertakes to the Purchaser Security Trustee not knowingly to prejudice ... the Security Interests created under or pursuant to this Deed or the Purchaser Secured Property or the interest of the Purchaser Security Trustee therein +

Each Purchaser Secured Creditor undertakes to the Purchaser Security Trustee not ... or do anything inconsistent with the Security Interests created under or pursuant to this Deed or the Purchaser Secured Property or the interest of the Purchaser Security Trustee therein.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-17 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

причинение вреда по отношению к --> Security Interests or the Purchaser Secured Property

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-17 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/prejudice

American Heritage Dictionary:
prejudice
1. ...

Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version)

prejudice verb
1. to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way
Example: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.
2. To affect injuriously or detrimentally by a judgment or an act.

Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source - Share This
Main Entry: prejudice
Function: transitive verb
Inflected Forms: -diced; -dic·ing
1 : to injure or damage the rights of by some legal action or prejudice <if it appears that a defendant or the government is prejudiced by a joinder of offenses —Federal Rules of Criminal Procedure Rule 14>
2 : to injure or damage (rights) by some legal action or prejudice <that the denial prejudiced his right to a fair trial> <this clause does not prejudice other rights>


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-17 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, в итоге, навреное, можно и так:

обязуется .... не совершать умышленных действий, причиняющих/наносящих вред/ущерб

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 13:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

post grading: Thank you!
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см. перевод ниже
Nadezhda Kirichenko


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undertakes to the purchaser security trustee not knowingly to prejudice
см. перевод ниже


Explanation:
обязуется перед Доверительным Собственником Обеспечения Покупателя не совершать умышленных действий по причинению вреда

или

обязуется перед Доверительным Собственником Обеспечения Покупателя не не причинять вреда/ущерба умшленно/намеренно

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-17 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

здесь, мне кажется структура следующая:

Each Purchaser Secured Creditor undertakes to the Purchaser Security Trustee not knowingly to prejudice ... the Security Interests created under or pursuant to this Deed or the Purchaser Secured Property or the interest of the Purchaser Security Trustee therein +

Each Purchaser Secured Creditor undertakes to the Purchaser Security Trustee not ... or do anything inconsistent with the Security Interests created under or pursuant to this Deed or the Purchaser Secured Property or the interest of the Purchaser Security Trustee therein.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-17 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

причинение вреда по отношению к --> Security Interests or the Purchaser Secured Property

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-17 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/prejudice

American Heritage Dictionary:
prejudice
1. ...

Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version)

prejudice verb
1. to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way
Example: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.
2. To affect injuriously or detrimentally by a judgment or an act.

Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source - Share This
Main Entry: prejudice
Function: transitive verb
Inflected Forms: -diced; -dic·ing
1 : to injure or damage the rights of by some legal action or prejudice <if it appears that a defendant or the government is prejudiced by a joinder of offenses —Federal Rules of Criminal Procedure Rule 14>
2 : to injure or damage (rights) by some legal action or prejudice <that the denial prejudiced his right to a fair trial> <this clause does not prejudice other rights>


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-17 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, в итоге, навреное, можно и так:

обязуется .... не совершать умышленных действий, причиняющих/наносящих вред/ущерб

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 13:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

post grading: Thank you!

Nadezhda Kirichenko
Local time: 19:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Не грешить в ведении, если только нечаянно.
6 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search