KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

other charges covering an entire enterprise

Russian translation: прочие формы обременения всего имущества компании/залога в отношении всего имущества компании

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Jan 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: other charges covering an entire enterprise
In countries where universal business charges, floating charges, or other charges covering an entire enterprise are available, the bank holds such a charge. In countries with no such charges but where parties can set up a similar arrangement by contract (e.g. by granting the lender rights to future streams of profits or other proceeds of the collateral)...
pashtet
United States
Local time: 01:27
Russian translation:прочие формы обременения всего имущества компании/залога в отношении всего имущества компании
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-20 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку charge имеет более широкое значение, чем просто залог, то, пожалуй, точнее будет "формы залогового (и иного) обременения"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-20 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай продублирую с той ветки:
"здесь идет речь фактически о разных названиях одного и того же явления: когда в залог предоставляется не конкретный актив, а любые и все активы компании, включая и те, которые в компании будут появляться и позже, вплоть до погашения долга."
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2прочие формы обременения всего имущества компании/залога в отношении всего имущества компанииClue


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прочие формы обременения всего имущества компании/залога в отношении всего имущества компании


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-20 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку charge имеет более широкое значение, чем просто залог, то, пожалуй, точнее будет "формы залогового (и иного) обременения"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-20 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай продублирую с той ветки:
"здесь идет речь фактически о разных названиях одного и того же явления: когда в залог предоставляется не конкретный актив, а любые и все активы компании, включая и те, которые в компании будут появляться и позже, вплоть до погашения долга."


Clue
Russian Federation
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 626
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yury Arinenko
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search