English: Accounting Principle No. 12Russian translation: правило ведения бухгалтерского учета 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Accounting Principle | | Russian translation: | правило ведения бухгалтерского учета | | Entered by: | Anastasia Leonova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Accounting Principle No. 12 | as defined in the *Explanation Document of the Accounting Principle no. 12 of Certified Public Accountants and Business Consultants*, as well as in Memorandum no. 141/E of the Department of Finance.
Подскажите пожалста как обозвать оный документ. Не могу найти, что это за единица такая, Certified Public Accountants and Business Consultants.
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseVanda Nissen: 10:57am Feb 1, 2008: Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров-аудиторов -American Institute of Certified Public Accountants
Vanda Nissen: 10:58am Feb 1, 2008: http://64.233.183.104/search?q=cache:oeCAqvfBWAoJ:www.gaap.r...
Vanda Nissen: 10:59am Feb 1, 2008: Получается, что в США они не присяжные, а дипломированные общественные, но principle лучше перевести как правило. Собственно, в этой статье так и есть
Angela Greenfield: 10:26pm Feb 1, 2008: Как обычно, я с большим опозданием высказываю свое мнение. В США применяется GAAP (Generally Acceptable Accounting Principles). Весь документ в совокупности представляет собой бухгалтерский стандарт, в отличие от Европейского бухгалтерского стандарта. Отд
Angela Greenfield: 10:27pm Feb 1, 2008: Отдельные составляющие этого стандарта являются правилами (как правильно заметила Ванда), либо принципами.
Angela Greenfield: 10:57pm Feb 1, 2008: CPA - для русско-говорящего читателя мы на этом сайте договорились переводить как "аттестованный аудитор" либо "сертифицированный аудитор", т.к. в России и Украине аудитор - это приглашенный со стороны бухгалтер (http://www.proz.com/kudoz/2376685).
Angela Greenfield: 10:59pm Feb 1, 2008: Функция СРА в России полностью несется этими аудиторами. Диплом бухгалтера еще не означает, что вы получите аттестацию CPA, поэтому "дипломированный" не подойдет. Это все равно, как имея диплом юриста еще не значит, что вы адвокат. Пока все. :-)
Anastasia Leonova: 9:21am Feb 2, 2008: Спасибо за разъяснения, буду знать :)
|
|
| | стандарт бухгалтерского учета №12 | Explanation:
стандарт бухгалтерского учета №12
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-02-01 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснительный документ к Стандарту бухгалтерского учета №12 Ассоциации дипломированных независимых бухгалтеров (CPA) и консультантов по вопросам бизнеса. |
| Selected response from:
Olga Shevchenko
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| accounting principle no. 12 дипломированный независимый бухгалтер
Explanation:
Глоссарий.ru: АудиторыДипломированный независимый бухгалтер - в США - бухгалтер, выдержавший необходимые экзамены и имеющий безупречную репутацию, что подтверждено выдачей ему ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAzkoyuw: - 31k -
бизнес-консультант
|  Iren Dragan
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 140
|
| Notes to answerer
Asker: Спасибо, да понятно, кто такой CPA, но тут вроде похоже, что речь о некоем документе некоей организации.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
| accounting principle no. 12 ниже
Explanation:
Объяснительная записка к Правилу ведения бух.учета под номером 12 Ассоциации присяжных бухгалтеров и деловых консультанотов
| Vanda Nissen
Sweden
Works in field
Native speaker of: Russian, Danish
PRO pts in category: 7
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| accounting principle no. 12 стандарт бухгалтерского учета №12
Explanation:
стандарт бухгалтерского учета №12
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-02-01 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснительный документ к Стандарту бухгалтерского учета №12 Ассоциации дипломированных независимых бухгалтеров (CPA) и консультантов по вопросам бизнеса.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Спасибо, это понятно, а дальше? там accounting principle OF некой организации, судя по конструкции фразы.
Asker: Спасибо! А есть такая ассоциация? Найдена Association of Chartered Certified Accountants и Institute of Certified Public Accountants, но институт Американский, а текст европейский... и про business consultants там не упоминается.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
