treatment/treat

Russian translation: расчет/рассчитывать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	treatment/treat
Russian translation:	расчет/рассчитывать
Entered by:	Michael Tovbin

13:50 Mar 10, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: treatment/treat

Maturity treatment of specific assets and liabilities (подзаголовок)

Commitments to lend that are not due to be met on a particular date, for example undrawn overdraft facilities, cannot be treated precisely.

In adverse circumstances client money accounts may be withdrawn at short notice or the FSA may require them to be repaid. Their treatment for liquidity purposes needs to take account of this.

tar KudoZ activity Questions: 1564 (none open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:45

расчет

Explanation:
расчет сроков погашения

не поддаются точному расчету

расчет с целью определения стоимости в наличном выражении на какой-то момент времени

Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:45

Grading comment

спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

учет,отражение в учете

Yury Arinenko

4 +1

расчет

Michael Tovbin

подход по отношению к ним

Dmitry Goykhman

интерпретация, классификация, подход к определению/относить к какому-либо классу, определять

Olga Zhigareva

рассмотрение с точки зрения ... / рассматривать

Anna Mirakyan

Answers

13 mins confidence:

подход по отношению к ним

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 32

19 mins confidence:

интерпретация, классификация, подход к определению/относить к какому-либо классу, определять

Explanation:
В данном примере я бы использовала разные термины в зависимости от контекста. К примеру, maturity treatment - интерпретация срока до погашения или подход к определению срока до погашения, treatment for liquidity purposes - классификация по критерию ликвидности или использование в целях расчета ликвидности и т.п.

Olga Zhigareva
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

учет,отражение в учете

Explanation:
А Maturity treatment - по идее, учет сроков погашения/существования

Yury Arinenko
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 85

20 mins confidence:

рассмотрение с точки зрения ... / рассматривать

Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Armenian
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

расчет

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 77

Grading comment

спасибо большое

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations