KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

originator and concentrator volumes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Apr 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cards
English term or phrase: originator and concentrator volumes
Презентация системы программных разработок для анализа эффективности программ использования карточек MasterCard. Данный слайд -- таблица. Заголовок первого столбца: "Concern". В столбце -- ячейка "Electronic payments". Этой ячейке в др. столбце под названием "Use intelligence to . . ." соответствует ячейка:

"Analyze originator and concentrator volumes, trends, and key performance indicators at multiple levels (e.g., monthly, transaction-level)"

Под "intelligence" (business intelligence) имеются в виду специализированные данные (спец. инф. базы), которые предоставляют эти программные разработки наряду с аналитическими средствами.

Особенно непонятен concentrator
ruslingua
Local time: 06:17
Advertisement


Summary of answers provided
3начальный (инициаторский) и накопительный оборот
Elene P.
3объемы реализации организации, выдавшей карту и организации, на счет которой поступают платежи по к.
Igor Blinov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объемы реализации организации, выдавшей карту и организации, на счет которой поступают платежи по к.


Explanation:
объемы реализации организации, выдавшей карту и организации, на счет которой поступили платежи по карте



Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
начальный (инициаторский) и накопительный оборот


Explanation:
Originator
ORIGINATOR - A bank, savings and loan, or mortgage banker that initially made a mortgage loan that is part of a pool. Also, an investment bank that has worked with the issuer of a new securities offering from the beginning and is usually appointed manager of the underwriting syndicate.
http://biz.yahoo.com/f/g/oo.html

Concentration account
A single centralized account into which funds collected at regional locations (lockboxes) are transferred.

Concentration services
Movement of cash from different lockbox locations into a single concentration account from which disbursements and investments are made.




--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2008-07-11 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

?

Elene P.
Georgia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search