KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Сhurch plan

Russian translation: церковный(-ая) план/программа социального обеспечения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Сhurch plan
Russian translation:церковный(-ая) план/программа социального обеспечения
Entered by: Marina Serbina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Apr 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ценные бумаги
English term or phrase: Сhurch plan
Solely because such plan, company, person, …. in making payments in connection with transactions in securities for its own account in its capacity as trustee or administrator of, or otherwise on behalf of, ….. any church plan, company, or account ….
Marina Serbina
Local time: 21:38
церковный(-ая) план/программа социального обеспечения
Explanation:
Church Plans

(1) In general
For purposes of this part, the term ``church plan'' means a plan established and maintained (to the extent required in paragraph (2)(B)) for its employees (or their beneficiaries) by a church or by a convention or association of churches which is exempt from tax under section 501.

...

(A) Treatment as church plan

A plan established and maintained for its employees (or their beneficiaries) by a church or by a convention or association of churches includes a plan maintained by an organization, whether a civil law corporation or otherwise, ************the principal purpose or function of which is the administration or funding of a plan or program for the provision of retirement benefits or welfare benefits, or both, for the employees of a church************ or a convention or association of churches, if such organization is controlled by or associated with a church or a convention or association of churches.


http://www.cobrahealth.com/churchplans.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-08 20:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Для перевода plan выберите Ваш излюбленный перевод словосочетания benefits plan:
- план льгот, предоставляемый работодателем;
- схема обеспечения льготами служащих;
- соцпакет...
В-общем, как Вам больше нравится.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:38
Grading comment
Да, по-моему это исчерпывающе. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1церковный(-ая) план/программа социального обеспечения
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
церковный(-ая) план/программа социального обеспечения


Explanation:
Church Plans

(1) In general
For purposes of this part, the term ``church plan'' means a plan established and maintained (to the extent required in paragraph (2)(B)) for its employees (or their beneficiaries) by a church or by a convention or association of churches which is exempt from tax under section 501.

...

(A) Treatment as church plan

A plan established and maintained for its employees (or their beneficiaries) by a church or by a convention or association of churches includes a plan maintained by an organization, whether a civil law corporation or otherwise, ************the principal purpose or function of which is the administration or funding of a plan or program for the provision of retirement benefits or welfare benefits, or both, for the employees of a church************ or a convention or association of churches, if such organization is controlled by or associated with a church or a convention or association of churches.


http://www.cobrahealth.com/churchplans.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-08 20:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Для перевода plan выберите Ваш излюбленный перевод словосочетания benefits plan:
- план льгот, предоставляемый работодателем;
- схема обеспечения льготами служащих;
- соцпакет...
В-общем, как Вам больше нравится.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Да, по-моему это исчерпывающе. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search