KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

accounting and credit approvals (in the context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accounting and credit approvals (in the context)
having obtained all relevant approvals for such Hedge Transaction, including, but not limited to, regulatory, legal, compliance, tax, accounting and credit approvals

TIA
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:27
Advertisement


Summary of answers provided
4Утверждение бухгалтерских и кредитных службMarina Dolinsky
3рассчетные и кредитные разрешения
Elene P.
4 -1одобрение специалистов по бухучету и юристов (юридической службы)
Yelena Pestereva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
одобрение специалистов по бухучету и юристов (юридической службы)


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Игорь, не юристы, конечно, а кредитный отдел. Это я проглядела, про что Вы спрашиваете. Сорри.))

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 04:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 662
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sergei zamascikov: "credit approval" может также относиться к подтверждению(одобрению) соответствующего кредитного подразделения данного финансового учреждения ( т.к. "legal" уже был упомянут ранее
1 hr
  -> Совершенно с Вами согласна. А я что написала? Про юристов? ну, это я в спешке. Плюс еще работа срочная
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Утверждение бухгалтерских и кредитных служб


Explanation:
...

Marina Dolinsky
Local time: 04:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчетные и кредитные разрешения


Explanation:
including, but not limited to, regulatory, legal, compliance, tax, accounting and credit approvals

включая, но не ограничивая, регулирующие, юридические, касающиеся соответствия, налоговые, расчетные и кредитные разрешения

Elene P.
Georgia
Local time: 05:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search