https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-general/2561977-function-to-headcount.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

function to headcount

Russian translation: следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:function to headcount
Russian translation:следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам)
Entered by: val_legrand

20:11 Apr 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Human Resources
English term or phrase: function to headcount
Строка в должностных обязанностях:
Manage the function to headcount and cost targets
val_legrand
Ukraine
Local time: 23:40
следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам)
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-27 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

следить за выполнением / обеспечивать выполнение, соотв-но
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам)
Mikhail Kropotov
4численность персонала/штат
Igor Blinov
4функция планирования трудовых и денежных ресурсов
koundelev


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам)


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-27 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

следить за выполнением / обеспечивать выполнение, соотв-но

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Kozub: Только, Миша, я бы добавил "обеспечивать для функциональной группы выполнение (а ещё лучше: достижение, "выполнять" показатели - всё же корявость)..." (далее как у Вас). ДОБ.: Всё же попробуем придумать хорош. универс. перевод function в таких случаях, а?
5 mins
  -> Спасибо, Максим! Я попытался пояснить, что смысловое вычленение "function to headcount" здесь неуместно - function от одного, headcount plan targets - от другого. Не видя контекста, не уверен в переводе function как "функц. группа". Не хватает знаков...
agree  Irina Romanova-Wasike
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
численность персонала/штат


Explanation:
function - здесь деятельность отдела (или чего там у вас), соответственно Manage the function - поддерживать деятельность отдела, обеспечивая наличие необходимого персонала - например, когда кто-то планирует уйти в декрет, то такому сотруднику нужно вовремя подобрать замену

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-27 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

cost targets - здесь "фонд заработной платы"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Kozub: Cost здесь может включать не только зарплату, а function быть не только "отделом", а, например, всей вертикалью службы ИТ в корпорации... ДОБ.: Так лучше без неоходимости не делать перевод более узким, чем оригинал, правда? Вот Кропотову удалось :).
9 mins
  -> Спасибо, Максим, я привел свою версию, а в том констекте, который Валентина не раскрыла, согласен, может быть и другое.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функция планирования трудовых и денежных ресурсов


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

не "планирования", а "администрирования"

koundelev
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
0 min
  -> Спасибо!
disagree  Maksym Kozub: Георгий, там и значение слова, и вся логико-грамматическая структура другие. Function - в смысле функциональное подразделение, группа сотрудников, реализующая определённую функцию, и т.п. ДОБ.: Какой, о prepare или об enforcement?
3 mins
  -> officialese... - prepare
neutral  Mikhail Kropotov: Ни разу еще не видел, чтобы Вы соглашались с комментаторами, Георгий. А ведь правда-то в том, что они зачастую правы... Как в этом случае. ADDED: Желательно все-таки видеть не все что угодно, а хотя бы приближенное к реальному смыслу :)
15 mins
  -> Комментировать легче, чем отвечать. А без контекста в пяти словах можно увидеть всё, что угодно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations