KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Loans are sold at a typical rate of 14-15% simple interest only and 5-7 points?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ипотека
English term or phrase: Loans are sold at a typical rate of 14-15% simple interest only and 5-7 points?
все тот же рекламный проспект... но тут уже почему-то они обращаются к инвесторам и обещают им высокие прибыли при помощи высоко процентных ссуд. чего-то не вяжется это мне.
заранее спасибо
tutta_karlson
Local time: 18:11
Advertisement


Summary of answers provided
5см.Marina Dolinsky
4см.
Sergey Savchenko


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loans are sold at a typical rate of 14-15% simple interest only and 5-7 points?
см.


Explanation:
Инвесторы дают кредитной компании деньги, а та выдает их в виде кредитов под высокие проценты, поэтому инвесторы получают большую прибыль.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loans are sold at a typical rate of 14-15% simple interest only and 5-7 points?
см.


Explanation:
кредиты (ссуды) предоставляются с процентной ставкой 14 - 15%, в случае обычной процентной ставки 5 - 7%.

Смысл такой. Если банки предоставляют кредит с процентной ставкой 5 - 7%, то эти фирмы предоставляют кредит с процентной ставкой 14 - 15%.
Надеюсь, что это понятнно, если чего спрашивайте :)

Marina Dolinsky
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search