KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Your cash was not removed from one of the dispensers in the allotted time.

Russian translation: Ваши деньги не были взяты из одного из банкоматов в течение отведенного для этого времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jul 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Инструкция
English term or phrase: Your cash was not removed from one of the dispensers in the allotted time.
Your cash was not removed from one of the dispensers in the allotted time.
Natalie79
Italy
Local time: 08:22
Russian translation:Ваши деньги не были взяты из одного из банкоматов в течение отведенного для этого времени
Explanation:
Обычно около 30 сек дается на извлечение денег из прорези банкомата, если за это время их не забирают, купюры автоматически возвращаются в банкомат
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 09:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Ваши деньги не были взяты из одного из банкоматов в течение отведенного для этого времени
Yakov Tomara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
your cash was not removed from one of the dispensers in the allotted time.
Ваши деньги не были взяты из одного из банкоматов в течение отведенного для этого времени


Explanation:
Обычно около 30 сек дается на извлечение денег из прорези банкомата, если за это время их не забирают, купюры автоматически возвращаются в банкомат

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UT4UT: Именно так, другого варианта сложно и представить
6 hrs
  -> Thanks

agree  George Freeman
13 hrs
  -> Thanks

agree  Serhiy Tkachuk
16 hrs
  -> Thanks

agree  Angelika Kuznetsova
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search