KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

senior banking services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: senior banking services
Relationship Manager's Role description:
Provide *senior banking services* and involves product specialists as needed
Подскажите, пожалуйста, как это переводится? Спасибо!
Fernsucht
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4привилегированные банковские услуги
Anna Mirakyan
3Банковские услуги для корпоративных клиентов
Serhiy Tkachuk
3привилегированные банковские услуги
AndriyRubashnyy
3высокоприоритетное банковское обслуживаниеMarina Dolinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высокоприоритетное банковское обслуживание


Explanation:
или предоставление высокоприоритетных банковских инструментов

Marina Dolinsky
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
привилегированные банковские услуги


Explanation:
Пакет ПРЕСТИЖ - привилегированные банковские услуги и специальные предложения наших партнеров:

*
ведение текущего счета
*
одна выписка по счету ежемесячно
*
годовое обслуживание карты VISA GOLD/ MasterCard Gold
*
BSGV Direct (система дистанционного банковского обслуживания)
*
2 дополнительных банковских счета (в RUB/USD/EUR)
*
3 регистрации заявления на исходящее регулярное платежное поручение в другие банки
*
скидка 50% от общих тарифов на аренду индивидуальных сейфовых ячеек
*
страхование поездок
*
программы скидок

http://www.bsgv.ru/individual/packages/Information.php


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привилегированные банковские услуги


Explanation:
Пакет ПРЕСТИЖ - *привилегированные банковские услуги* и специальные предложения наших партнеров:

ведение текущего счета
одна выписка по счету ежемесячно
годовое обслуживание карты VISA GOLD/ MasterCard Gold
BSGV Direct (система дистанционного банковского обслуживания)
2 дополнительных банковских счета (в RUB/USD/EUR)
3 регистрации заявления на исходящее регулярное платежное поручение в другие банки
скидка 50% от общих тарифов на аренду индивидуальных сейфовых ячеек
страхование поездок
программы скидок


Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Банковские услуги для корпоративных клиентов


Explanation:
Банковские услуги для корпоративных клиентов
(sells bank’s products and services and identifies cross-selling opportunities within the assigned group of corporate clients)




Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search