senior banking services
| 19:06 Jul 12, 2008 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | привилегированные банковские услуги |
| ||
| 3 | высокоприоритетное банковское обслуживание |
| ||
| 3 | привилегированные банковские услуги |
| ||
| 3 | Банковские услуги для корпоративных клиентов |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
высокоприоритетное банковское обслуживание Explanation: или предоставление высокоприоритетных банковских инструментов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
привилегированные банковские услуги Explanation: Пакет ПРЕСТИЖ - привилегированные банковские услуги и специальные предложения наших партнеров: * ведение текущего счета * одна выписка по счету ежемесячно * годовое обслуживание карты VISA GOLD/ MasterCard Gold * BSGV Direct (система дистанционного банковского обслуживания) * 2 дополнительных банковских счета (в RUB/USD/EUR) * 3 регистрации заявления на исходящее регулярное платежное поручение в другие банки * скидка 50% от общих тарифов на аренду индивидуальных сейфовых ячеек * страхование поездок * программы скидок http://www.bsgv.ru/individual/packages/Information.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
привилегированные банковские услуги Explanation: Пакет ПРЕСТИЖ - *привилегированные банковские услуги* и специальные предложения наших партнеров: ведение текущего счета одна выписка по счету ежемесячно годовое обслуживание карты VISA GOLD/ MasterCard Gold BSGV Direct (система дистанционного банковского обслуживания) 2 дополнительных банковских счета (в RUB/USD/EUR) 3 регистрации заявления на исходящее регулярное платежное поручение в другие банки скидка 50% от общих тарифов на аренду индивидуальных сейфовых ячеек страхование поездок программы скидок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Банковские услуги для корпоративных клиентов Explanation: Банковские услуги для корпоративных клиентов (sells bank’s products and services and identifies cross-selling opportunities within the assigned group of corporate clients) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations