KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Cbonds.ru IB league tables

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Cbonds.ru IB league tables
указывается как источник для данных о Debt Capital Markets.
*Cbonds.ru IB league tables*; total includes domestic corporate, domestic municipal, sovereign, and international issues (excluding bank of russia issues)

Подскажите, пожалуйста, как переводится это предложение? (IB здесь, скорее всего, Investment Banking)) Спасибо!
Fernsucht
United States
Russian translation:см.
Explanation:
Надеюсь Вам мой ответ немного поможет.

"Cbonds.ru" -Компания Cbonds.ru.
Деятельность компании Cbonds включает два основных направления деятельности: Интернет-проекты и организация конференций.

Вот сайт самой компании - http://www.cbonds.info/, он является ведущим ресурсом по рынку долговых ценных бумаг России, Украины и стран СНГ. Сайт Cbonds.info предоставляет максимально полную и развернутую картину событий на рынках долговых бумаг, отслеживает новости и конъюнктуру данных рынков, занимается поддержкой базы данных по всем выпускам долговых бумаг.

Здесь немного подробнее http://hh.ua/employer/3152

"Investment Banking" как ВЫ указали- " Инвестиционно-банковская деятельность", "инвестиционная деятельность банков", " размещение новых выпусков ценных бумаг"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Investment Banki...

"league table" - "сравнительная таблица", " таблица рейтингов"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=league table

следовательно:
"Cbonds.ru IB league tables"= сравнительные таблицы(таблицы рейтингов) инвестиционной деятельности банков, предоставленные на Cbonds.ru.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-07-15 05:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, too!
Selected response from:

Nata Wise
Ukraine
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks, it helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см.
Nata Wise


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cbonds.ru ib league tables
см.


Explanation:
Надеюсь Вам мой ответ немного поможет.

"Cbonds.ru" -Компания Cbonds.ru.
Деятельность компании Cbonds включает два основных направления деятельности: Интернет-проекты и организация конференций.

Вот сайт самой компании - http://www.cbonds.info/, он является ведущим ресурсом по рынку долговых ценных бумаг России, Украины и стран СНГ. Сайт Cbonds.info предоставляет максимально полную и развернутую картину событий на рынках долговых бумаг, отслеживает новости и конъюнктуру данных рынков, занимается поддержкой базы данных по всем выпускам долговых бумаг.

Здесь немного подробнее http://hh.ua/employer/3152

"Investment Banking" как ВЫ указали- " Инвестиционно-банковская деятельность", "инвестиционная деятельность банков", " размещение новых выпусков ценных бумаг"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Investment Banki...

"league table" - "сравнительная таблица", " таблица рейтингов"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=league table

следовательно:
"Cbonds.ru IB league tables"= сравнительные таблицы(таблицы рейтингов) инвестиционной деятельности банков, предоставленные на Cbonds.ru.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-07-15 05:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, too!

Nata Wise
Ukraine
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, it helped a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Tkach
8 hrs
  -> Thank you, Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search