working capital products

Russian translation: (банковские) продукты для финансирования оборотного капитала

19:15 Jul 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: working capital products

Competitively disadvantaged working capital products (e.g. overdraft, trade finance)

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать эти "продукты" и правильно ли вообще называть финансовые продукты продуктами? Спасибо!

Fernsucht
United States

Russian translation:(банковские) продукты для финансирования оборотного капитала

Explanation:
-

Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 12:52

Grading comment

Спасибо всем, Clue- в отдельности
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

финансовые интрументы (для) оборотного капитала

Igor Blinov

4 +1

(банковские) продукты для финансирования оборотного капитала

Clue

оборотный капитал/оборотные средства/ оборотные фонды

Nata Wise

средства оборотного капитала

Eugene Kuchynski

Answers

12 mins confidence:

оборотный капитал/оборотные средства/ оборотные фонды

Explanation:
-

Nata Wise
Ukraine
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: спасибо, Nata. Это как бы понятно, но мой вопрос - как назвать (покороче) "банковские продукты, относящиеся к оборотному капиталу или средствам"? если ли короткое название, чтобы избежать "отосящиеся", "касающиеся" и подобных слов?

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(банковские) продукты для финансирования оборотного капитала

Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 626

Grading comment

Спасибо всем, Clue- в отдельности

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

финансовые интрументы (для) оборотного капитала

Explanation:
поскольку отвечаю первым, не надо меня люлить
(для) - в целях ((эффективного) использования

"финансовые продукты" - звучит диковато
"финансовые интрументы" - да

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-13 05:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

инСтрументы для финансирования оборотного капитала

ой, люли, мои люли ...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 550

11 hrs confidence:

средства оборотного капитала

Explanation:
все правильно, но вот один вариант

Eugene Kuchynski
Belarus
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations