This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

state-of-the-art

Russian translation: современный уровень развития (техники)

09:58 Jul 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: state-of-the-art
Due to state-of-the-art and finansial reasons...
Taysha
Ukraine
Local time: 14:35
Russian translation:современный уровень развития (техники)
Explanation:
современное состояние техники/науки
Selected response from:

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5современный уровень развития (техники)
Alexander Tkach
5 +3В связи с сегодняшним уровнем технологии и ...
Vitaly Kisin
4 +2новейшие (по последнему слову технологии)
Ellen Kraus
4использование новейших технологий
responder
2действующих
Enote


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
новейшие (по последнему слову технологии)


Explanation:
я уверена

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: я рад, что Вы уверены!
16 mins
  -> спасибо! надеюсь, что это одобрение без иронии
neutral  Arkadi Burkov: по-русски говорят "по последнему слову техники"
22 mins
agree  Erzsébet Czopyk: mozhete bity uvereni spokojno ;-)
50 mins
neutral  esperantisto: А предложение как выстраивается?
1 hr
neutral  Vitaly Kisin: with esperantisto. We were asked to help translate, not an explanation of a term
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
современный уровень развития (техники)


Explanation:
современное состояние техники/науки

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: по моему, тоже подходящий вариант.:)
10 mins
agree  Arkadi Burkov
15 mins
agree  Nata Wise
27 mins
agree  Feruza Dostie
4 hrs
agree  Angelika Kuznetsova: скобки убрать, или уровень технического развития
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
В связи с сегодняшним уровнем технологии и ...


Explanation:
Все правы, но ведь нужен перевод конкретной фразы, посему и предлагаю "В связи с сегодняшним уровнем технологии и ...

Vitaly Kisin
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Да, что-то типа "принимая во внимание современный уровень развития технологий"...
3 hrs
  -> да, очень хорошо, спасибо
agree  Katia Gygax: Я тоже так считаю.
11 hrs
  -> спасибо
agree  Serhiy Tkachuk
3 days 59 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
действующих


Explanation:
тут словарное значение не ложится.
если речь о причинах то предлагаю такой вариант

Enote
Local time: 14:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использование новейших технологий


Language variant: русский

Explanation:
Ответившие коллеги, кажется, плохо поняли контекст - здесь "state-of-the-art" - прилагательное и относится к "причинам".

По причинам, связанным с использованием новейших технологий и по финансовым причинам...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-14 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

еще раз обращаю внимание на оригинал - state-of-the-art and financial REASONS.

Можно также прислушаться к Виталию и скомбинировать наши ответы - В связи с использованием новейших технологий и по финансовым причинам...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-07-15 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

А как перевести state-of-the-art amplifier? Неужели непонятно, что это прилагательное и написано через дефисы?

responder
Russian Federation
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search