KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Trade Option Exemption

Russian translation: ...какого-либо опционного контракта, заключенного между сторонами, при этом любой такой опцион/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Sep 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Trade Option Exemption
Trade Option Exemption.
With respect to Party B only it is a producer, processor or commercial user of, or a merchant handling, each "commodity" (as such term is defined in Section 1a(3) of the Commodity Exchange Act, as amended) which may be the subject of any option entered into between the parties, and any such option is entered into solely for purposes related to its business as such;
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 17:55
Russian translation:...какого-либо опционного контракта, заключенного между сторонами, при этом любой такой опцион/
Explanation:
опционный контракт заключается исключительно для целей осуществления ее хозяйственной деятельности

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-04 04:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

а если заголовок нужен, то "Освобождение для/применительно/распространяющее на опционы/опционные контракты, заключаемые для целей торговой деятельности"

Но нужен более широкий контекст

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-04 04:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, извините: я думала комментарий "kak zakonchivaetsa predlozhenie?" написан аскером.
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 14:55
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...какого-либо опционного контракта, заключенного между сторонами, при этом любой такой опцион/Clue


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade option exemption
...какого-либо опционного контракта, заключенного между сторонами, при этом любой такой опцион/


Explanation:
опционный контракт заключается исключительно для целей осуществления ее хозяйственной деятельности

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-04 04:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

а если заголовок нужен, то "Освобождение для/применительно/распространяющее на опционы/опционные контракты, заключаемые для целей торговой деятельности"

Но нужен более широкий контекст

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-04 04:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, извините: я думала комментарий "kak zakonchivaetsa predlozhenie?" написан аскером.

Clue
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 626
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search