KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

defunct subprime mortgages

Russian translation: безнадежные ипотечные облигации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defunct subprime mortgages
Russian translation:безнадежные ипотечные облигации
Entered by: Evgeny Elshov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Feb 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: defunct subprime mortgages
Even if the banks have not been directly exposed to defunct subprime mortgages, they had to face tighter global credit condition and elevated risk aversion
esperansa_2008
безнадежные ипотечные облигации
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-01 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

В России не существует рынка ценных бумаг класса subprime, поэтому нет и устоявшегося термина. Чаще всего так и пишут "рынок subprime" или реже "субстандартный":

Расследование стало еще одним последствием кризиса рынка субстандартных ипотечных кредитов (класса subprime - ипотечных кредитов высокого риска).
http://subscribe.ru/archive/bank.ipoteka/200712/17021227.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-01 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Defunct означает, что оплата по таким облигациям не поступила и никогда не поступит:

Defunct (comparative more defunct, superlative most defunct)
1. (now rare) Deceased, dead.
2. No longer in use, inactive.
3. (computing) Specifically, of a program: that has terminated but is still shown in the list of processes because the parent process that created it is still running and has not yet reaped it. See also zombie.
4. (business) No longer in business or service.

Related terms
* function
* bankrupt
http://en.wiktionary.org/wiki/defunct
Selected response from:

Evgeny Elshov
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2безнадежные ипотечные облигации
Evgeny Elshov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
безнадежные ипотечные облигации


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-01 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

В России не существует рынка ценных бумаг класса subprime, поэтому нет и устоявшегося термина. Чаще всего так и пишут "рынок subprime" или реже "субстандартный":

Расследование стало еще одним последствием кризиса рынка субстандартных ипотечных кредитов (класса subprime - ипотечных кредитов высокого риска).
http://subscribe.ru/archive/bank.ipoteka/200712/17021227.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-01 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Defunct означает, что оплата по таким облигациям не поступила и никогда не поступит:

Defunct (comparative more defunct, superlative most defunct)
1. (now rare) Deceased, dead.
2. No longer in use, inactive.
3. (computing) Specifically, of a program: that has terminated but is still shown in the list of processes because the parent process that created it is still running and has not yet reaped it. See also zombie.
4. (business) No longer in business or service.

Related terms
* function
* bankrupt
http://en.wiktionary.org/wiki/defunct

Evgeny Elshov
Russian Federation
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
38 mins
  -> Спасибо.

agree  Veronika LIvshits
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Evgeny Elshov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 1, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search