any increase of exposure of the bank to a person related to the bank

Russian translation: см.

18:33 Feb 9, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: any increase of exposure of the bank to a person related to the bank

The bank's executive board shall make decisions on any increase of exposure of the bank to a person related to the bank and inform the bank's board of directors of that;

Marina Serbina KudoZ activity Questions: 573 (none open) (5 closed without grading) Answers: 202
Local time: 23:14

Russian translation:см.

Explanation:
Любое повышение риска, которому подвергается банк в связи с действиями или положением связанного с ним лица.

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-02-09 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что смысл такой, если учитывать Ваши предыдущие вопросы по этой тематике.

Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 02:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см.

Denis Akulov

какое бы то ни было повышение доступности внутренней информации банка любому лицу, имеющему к банку

Vyacheslav Mazurov

любое увеличение концентрации банковских рисков по отношению к связанных с банком лица

Karen Sughyan

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: да, спасибо, что то в этом роде...

16 mins confidence:

какое бы то ни было повышение доступности внутренней информации банка любому лицу, имеющему к банку

Explanation:
Перевод всей фразы:" Исполнительному Совету следует принимать решение по поводу какого бы то ни было повышения доступности внутренней информации банка любому имеющему к банку отношение лицу, и информировать Совет Директоров о таких происшествиях;.....много времени не тратил. Быстрый перевод звучит так...в моем изготовлении!

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-02-09 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Банк (уверен!) можно подвергнуть риску (не имеется ввиду разрушению, сносу и ЧИСТО НАРУЖНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ) только зная внутреннюю структуру работы и имея доступ к такого рода информации. Даже связанные с банком лица, но не вхожие "ВОВНУТРЬ" (понятно что имеется ввиду?) не могут причинить вреда никому, кроме как самим себе, уничтожив отношения с банком. Уверен, что любого другого рода информация (не внутренняя) не имеет отношения к контексту, а также не заслуживает внимания исполнительного Совета и Совета Директоров. Пример, наружной информацией будет мировой кризис. Я не думаю, что кто-то будет кому-то докладывать о том, что "Вася" получил доступ к информации о кризисе (она не имеет прямой связи с банком), но если тот же "Вася" знает, как оперирует банк, куда направляются средства, другого рода ценную информацию (ИЗНУТРИ), то неважно где он, имеющий отношение к банку "ВАСЯ", --это надо доложить, расследовать, пресечь, наказать виновников. Я вижу так!

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

любое увеличение концентрации банковских рисков по отношению к связанных с банком лица

Explanation:
Исполнительный совет банка принимает решения по любому увеличению концентрации банковских рисков по отношению к связанных с банком лица и сообщает (уведомляет) совету директоров (банка) о своем решении.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, к связанному с банком лицу

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Armenian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any increase of exposure of the bank to a person related to the bank

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

any increase of exposure of the bank to a person related to the bank

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language