This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

U.S. persons.

Russian translation: физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США

11:49 Feb 16, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: U.S. persons.
Not for circulation in the United States or to U.S. persons.- обращении кредитной ноты
Marina Serbina
Local time: 00:28
Russian translation:физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США
Explanation:
физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-16 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nalog.ru/document.php?id=5939&topic=experience

Налоги на доходы иностранных лиц-нерезидентов (NRA withholdings) взимаются с тех доходов, которые указанные лица получают от местных плательщиков, т.е. физических или юридических лиц, находящихся под юрисдикцией США (U.S. persons).
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США
Zoryana Dorak
4 +1юридические лица зарег. в США и физические лица - граждане США либо имеющие вид на жительство в США
Alexander Onishko
3 +1Физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США
Mikhail Korolev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
u.s. persons.
физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США


Explanation:
физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-16 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nalog.ru/document.php?id=5939&topic=experience

Налоги на доходы иностранных лиц-нерезидентов (NRA withholdings) взимаются с тех доходов, которые указанные лица получают от местных плательщиков, т.е. физических или юридических лиц, находящихся под юрисдикцией США (U.S. persons).

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Akulov
0 min
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Filatova
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Korolev: Вы были первой! Поэтому поддерживаю вас.
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Aidova
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Slaveya Dimitrova
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
u.s. persons.
Физические или юридические лица, находящиеся под юрисдикцией США


Explanation:
http://www.avjennings.com.au/getdoc/9123f9b4-aea1-40d6-8392-...

U.S. Persons" means a citizen, national or resident of the U.S.A., acorporation, partnership or other entity created or organised in or under the lawsof the U.S.A. or an estate or trust the income of winch is subject to U.S.A.federal income taxation regardless of its source.

Mikhail Korolev
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
3 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u.s. persons.
юридические лица зарег. в США и физические лица - граждане США либо имеющие вид на жительство в США


Explanation:
# US PERSON/FOREIGN PERSON

A "US person" is a citizen of United States, a lawful permanent resident alien of the US, (a "Green Card" holder), a refugee or someone here as a protected political asylee or under amnesty. US persons also include organizations and entities, such as universities, incorporated in the US. The general rule is that only US persons are eligible to receive controlled items, software or information without first obtaining an export license from the appropriate agency unless a license exception or exclusion is available.

A "foreign person" is anyone who is not a US person. A foreign person also means any foreign corporation, business association, partnership or any other entity or group that is not incorporated to do business in the US. Foreign persons may include international organizations, foreign governments and any agency or subdivision of foreign governments such as consulates.

http://rph.stanford.edu/10-2.html

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Korolev: Немного длиннее, чем у Zoryana Dorak, но по сути, на мой взгляд верно.
3 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search