ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

having the commercial effect of a borrowing

Russian translation: по своей коммерческой сути/характеру, представляющее собой заимствование


08:12 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan agreement
English term or phrase: having the commercial effect of a borrowing
Indebtedness for borrowed money means any indebtedness for or in respect of... (v) any amount raised under any other transaction (including any forward sale or purchase agreement) *having the commercial effect of* a borrowing.
Julia Berman
Russian Federation
Local time: 23:02
Russian translation:по своей коммерческой сути/характеру, представляющее собой заимствование
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 23:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3по своей коммерческой сути/характеру, представляющее собой заимствованиеClue
4 +1имеющей коммерческие последствия заимствования
Yelena Pestereva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
по своей коммерческой сути/характеру, представляющее собой заимствование


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 530
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Piotrnikitin
8 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Yelena Pestereva: коммерческая суть? не очень удачно
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
имеющей коммерческие последствия заимствования


Explanation:
имеющей коммерческие последствия заимствования

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 560
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy