ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

28m retailers or 1.5m ATMs

Russian translation: 28 миллионов магазинов и 1,5 миллиона банкоматов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Jul 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 28m retailers or 1.5m ATMs
and you can use it at 28m retailers or 1.5m ATMs worldwide wherever you see the MasterCard acceptance mark
Evgueni Terekhin
Local time: 00:56
Russian translation:28 миллионов магазинов и 1,5 миллиона банкоматов
Explanation:
Хорошо бы, конечно, контекст увидеть, а не вырванный кусок. Но я сильно подозреваю, что m - это миллионы в данном случае.
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 21:56
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +828 миллионов магазинов и 1,5 миллиона банкоматов
Denis Kiselev
528 миллионов магазинов розничной торговли или 1,5 миллиона банкоматов
Elena Sheverdinova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
28 миллионов магазинов и 1,5 миллиона банкоматов


Explanation:
Хорошо бы, конечно, контекст увидеть, а не вырванный кусок. Но я сильно подозреваю, что m - это миллионы в данном случае.

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Zapuskalov
4 mins
  -> Спасибо :)

agree  ashiva
14 mins
  -> Спасибо :)

agree  Victoria Andreevskaya
28 mins
  -> Спасибо :)

agree  AndreyMelbourne
34 mins
  -> Спасибо :)

agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  danya: лучше "ТСП" вместо магазинов, или хотя бы "розничных операторов"
3 hrs
  -> Вопрос контекста (которого нет), аудитории и т. д. Если это рекламная брошюра, то "магазины", мне кажется, самое то. Спасибо :)

agree  Alexander Vareiko
7 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Viachaslau Baranau
11 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
28m retailers or 1.5m atms
28 миллионов магазинов розничной торговли или 1,5 миллиона банкоматов


Explanation:
m (accounting) stands here for million

Elena Sheverdinova
United States
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: