KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Micros tender: VISA

18:06 Oct 31, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Micros tender: VISA

Строка в чеке на оплату.

Заранее благодарю за ответы.

Alena Burmagina
Russian Federation

Summary of answers provided

Электронная платежная карта: VISA

mk_lab

Summary of reference entries provided

ссылка для справки

Nadezhda Wenzel

Product Documentation for Common CENTS Solutions for: Point of Sale (POS)

Igor Antipin

Answers

3 hrs confidence:

micros tender: visa Электронная платежная карта: VISA

Explanation:
Полагаю, что здесь:
tender = средство оплаты, платежное средство
micros = микросхема, микропроцесор... Здесь - электронная карта (смарт-карта)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-31 21:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Перефразировав:
Платеж электронной картой VISA

В этих карточках действительно встроен микропроцессор

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-31 21:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=tender
экон. платежное средство

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:37
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Reference comments

1 hr

Reference: ссылка для справки

Reference information:
Посмотрите ссылку:
MICROS Systems, Inc. is pleased to announce the release of the MICROS e7 Version 2.8.

The latest version of MICROS e7 is an enhancement release, including new features and functions to complement the existing e7 POS Product. New features include the Next $ Up to assist cashiers in quick transactions, Logo Printing to enhance the restaurant’s guest check, as well as support to include a new versioning control file, and remote support for workstation only installations. The newest version of MICROS e7 offers the necessary software drivers to support RBS WorldPay Credit and Gift Cards. Time Card Adjustment Detail Report is available to users who want to track time card adjustments. (http://www.micros.com/MicrosHotTopics/MICROSReleasese7v2.8.h...
Может быть: взнос в систему Micros? очень имхо.. но может ссылка поможет разобраться

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

3 hrs

Reference: Product Documentation for Common CENTS Solutions for: Point of Sale (POS)

Reference information:
Здесь про загадочные тендеры много чего понаписано, они разные бывают.

Reference: http://www.ccents.com/UserFiles/File/Documentation/Micros%20...

Igor Antipin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24