English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments | | English term or phrase: Principal funds | Under penalty of perjury, with full corporate or personal responsibility. I hereby irrevocably
confirm that I am ready, willing and able to enter into and participate in your Program without risk of my principal funds.
I have at my free disposal for the proposed Secured Program cash funds in the amount of .-(000)(EUR USSj and said funds are currently available in the below identified bank with the
following coordinates:... |
| avssergKudoZ activityQuestions: 216 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Ukraine
|
| | Russian translation:основные финансовые средства (средства основного фонда) | Explanation:
Мне кажется, что здесь "principal funds" употреблено в том же смысле, что и в "principle of the loan".
"Litton Loan Complaints - Illegally Misapplied Principal Funds
Aug 23, 2008 ... Litton Loan Complaints: Illegally Misapplied Principal Funds. Loans".
www.complaintsboard.com/.../illegally-misapplied-principal-... -
"Borrowing 16th section principal funds to create a new note ...
Sep 2, 2009 ... Q May a district borrow $100000 from its 16th section principal fund and combine it with the district's current two notes to establish a new "...
www2.osa.ms.gov/forum/showthread.php?p=207
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-11-07 17:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, рады помочь. |
| Selected response from:
  Anna Fominykh & Victor Paromov
United States
Local time: 19:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | | principal funds основные финансовые средства (средства основного фонда)
Explanation:
Мне кажется, что здесь "principal funds" употреблено в том же смысле, что и в "principle of the loan".
"Litton Loan Complaints - Illegally Misapplied Principal Funds
Aug 23, 2008 ... Litton Loan Complaints: Illegally Misapplied Principal Funds. Loans".
www.complaintsboard.com/.../illegally-misapplied-principal-... -
"Borrowing 16th section principal funds to create a new note ...
Sep 2, 2009 ... Q May a district borrow $100000 from its 16th section principal fund and combine it with the district's current two notes to establish a new "...
www2.osa.ms.gov/forum/showthread.php?p=207
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-11-07 17:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, рады помочь.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
