KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

to have the existence of the funds

Russian translation: предоставляется право проверить наличие этих денежных средств(воспользовавшись услугами вашего банка

00:08 Nov 6, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: to have the existence of the funds

I confirm with full legal responsibility that I have signatory authority over this account and
that these junds are solely under my control.
I confirm further that these funds are good, clean and clear EURO earned from a legal source and that you are herewith authorized to have the existence of these funds verified through your bank.
It is understood and agreed that the rules of non-circumvention and non-disclosure, established by the I.CC (International Chamber of Commerce) Paris. France are incorporated herein by reference and that all facsimilie copies of documents or agreements pertaining to this transaction are declared and regarded as valid and equal to originals.

avsserg
Ukraine

Russian translation:предоставляется право проверить наличие этих денежных средств(воспользовавшись услугами вашего банка

Explanation:
...that you are herewith authorized to have the existence of these funds verified through your bank.
...вам предоставляется право проверить наличие этих денежных средств через свой банк (банк, услугами которого вы пользуетесь). (Т.е. банк выполнит проверку наличия этих денежных средств для заинтересованного в этом лица.)

Selected response from:

Helg
Ukraine
Local time: 00:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

предоставляется право проверить наличие этих денежных средств(воспользовавшись услугами вашего банка

Helg

см.

Natalia Phillips