ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

lead-through

Russian translation: интерактивный


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-through
Russian translation:интерактивный
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Nov 6, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: lead-through
State flow — controlling the logic of the flow of transactions and lead-through screens on the ATM
neartheend
интерактивный
Explanation:
применительно к банкомату
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2интерактивный
Igor Blinov
3вопросы
sas_proz
3окна диалогов на экране банкомата
boostrer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окна диалогов на экране банкомата


Explanation:
В этих диалогах клиенту указывают, куда нажимать и ск. платить или получать

boostrer
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: на экране банкомата нет окон в привычном понимании
0 min
  -> да, вы правы. пусть будут интерактивные (С игорь блинов) диалоги
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вопросы


Explanation:
Полностью:

управление логикой выполнения транзакций и вопросов, появляющихся на экране банкомата

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
интерактивный


Explanation:
применительно к банкомату

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: а как это могло бы звучать во фразе? :)
0 min
  -> Спасибо. В тексте - вводимые в интерактивных экранах данные/параметры

agree  Tanami: у меня вертелось в голове слово "пошаговый", но дальше не пошло. Интерактивный дисплей, да
2 mins
  -> Спасибо.

agree  promiq
7 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: