Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Agreement | | English term or phrase: raise indebtedness | For the purposes of the foregoing, "external indebtedness” of the Borrower means any debt contracted, guaranteed or otherwise secured by the Borrower or the Borrower's Agent, which is either
(i) denominated in a currency other than the currency of the Borrower; or
(ii) raised or incurred (in whatever currency) outside of the country of the Borrower.
Насколько я понимаю, ..(задолженность), возникшая вследствие принятия заемщиком долговых обязательств (за пределами страны заемщика)? Но как передать raised? |
| SterkKudoZ activityQuestions: 953 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:51
|
| | Russian translation:см. | Explanation:
задолженность, оформленная/сформированная |
| Selected response from:
 Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 06:51
| Grading comment Предпочел Ваш вариант - (задолженность, которая) сформировалась или возникла (вследствие принятия долговых обязательств). Спасибо Вам, а также всем остальным участникам форума!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
