Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Agreement | | English term or phrase: prepayment vs. early repayment | Как разные статьи договора
1. Repayment and Option for Prepayment
Здесь Заемщик имеет право на досрочное погашение кредита
2. Events of Default and Early Repayment
А здесь предусматриваются штрафные санкции в виде доп. процентов. Однако в этом случае досрочное погашение носит принудительный для Заемщика характер ввиду нарушения им своих обязательств. |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 ( 5 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:21
|
| | Selected response from:
 Zamira
| Grading comment Оформил как "досрочное погашение" vs. "досрочное взыскание" (исходя более из общего содержания статьи, нежели из значения терминов). Спасибо, катта рахмат!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 досрочное погашение или досрочный взнос/досрочное взыскание
Explanation:
-
| Zamira
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Uzbek
PRO pts in category: 390
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Оформил как "досрочное погашение" vs. "досрочное взыскание" (исходя более из общего содержания статьи, нежели из значения терминов). Спасибо, катта рахмат! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
