KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

strategic vs financial investors

Russian translation: так и называются: стратегические и финансовые инвесторы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:42 Nov 25, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: strategic vs financial investors

Cпасибо

boostrer KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (1 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 692
Local time: 12:56

Russian translation:так и называются: стратегические и финансовые инвесторы

Explanation:
так и называются: стратегические и финансовые инвесторы

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-25 04:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Стратегический инвестор - инвестор, заинтересованный в приобретении крупного пакета акций, для того чтобы участвовать в управлении или получить контроль над компанией. Обычно в качестве стратегического инвестора выступает компания, деятельность которой связана с бизнесом приобретаемой компании. Синоним - активный инвестор. А финансовые просто вкладывают деньги. Хотя есть и другие опрделения.