KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Marked-up SPA

Russian translation: договор купли-продажи акций с пометками участников

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:50 Nov 25, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Marked-up SPA

Другого контекста нет. Это то, что нужно получить от участников торгов перед их началом.

boostrer KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (1 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 692
Local time: 03:19

Russian translation:договор купли-продажи акций с пометками участников

Explanation:
договор купли-продажи акций с пометками участников

Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 12:19

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Natalia Kobzareva

4 +1

договор купли-продажи акций с пометками участников

Yelena Pestereva

Discussion entries: 4

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marked-up spa

договор купли-продажи акций с пометками участников

Explanation:
договор купли-продажи акций с пометками участников

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 627
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

marked-up spa см.

Explanation:
проект СПА с комментариями сторон, внесенными в режиме рецензирования.

Обычная практика при согласовании договора. Стороны вносят свои поправки (замечания) с включенными Track changes, чтобы другая сторона видела, что было изменено.
На русском это называется "режим рецензирования".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-25 07:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Опс, простите - вместо СПА - ДКП.
И в Вашем случае, насколько я понимаю, есть какой-то "изначальны" или "модельный" ДКП, в который участники могут вносить изменения. Чем меньше изменений, тем выше вероятность выиграть.

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marked-up SPA

Russian translation: договор купли-продажи акций с пометками участников

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marked-up SPA

Russian translation: договор купли-продажи акций с пометками участников

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.