This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

to credit negative

Russian translation: оценить, как маловероятную

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to credit negative
Russian translation:оценить, как маловероятную
Entered by: Natalia Volkova

06:20 Oct 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / auction
English term or phrase: to credit negative
"X`s potential acquisition could be credit negative".
"The acquisition would be credit negative for X, assuming that it makes a successful bid for the stake and that it goes on to finance the transaction with debt. X's credit metrics would likely be negatively affected following completion of the acquisition, given that the initial auction price of x roubles represents 8.8x the company's EBITDA (показатель прибыльности за вычетом расходов на налоги, амортизацию и т.д.)

Intending to buy the shares of Y, X is going to take part in an auction. They say that X`s potential acquisition could be "credit negative". How to put these words into Russian correctly?
Thanks in advance!
Natalia Volkova
Russian Federation
оценить, как маловероятную
Explanation:
«я так вижю» в исполнении Фрунзика Мкртчяна
Selected response from:

Greffier
Russian Federation
Local time: 18:22
Grading comment
Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3понижать показатели кредитоспособности
rns
3оценить, как маловероятную
Greffier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be credit negative
понижать показатели кредитоспособности


Explanation:
Based on explanation in the context: "X's credit metrics would likely be negatively affected following completion of the acquisition".

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оценить, как маловероятную


Explanation:
«я так вижю» в исполнении Фрунзика Мкртчяна

Greffier
Russian Federation
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search