KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

item

Russian translation: кредитный инструмент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Dec 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: item

Контекст:

1. All payment instructions, whether items, payment orders or otherwise, are subject to applicable law.

2. Bank may retain copies (paper, electronic or otherwise) of any documents or Items relating to the Accounts and Services in a form preserving an image of any such documents or Items, including signatures, or a regular business record and discard the original documents or Items.

Заранее благодарю.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 389 (1 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 20:08

Russian translation:кредитный инструмент

Explanation:
Кредитные инструменты - долговые обязательства: вексели, чеки, акцепты, облигации и т.д.

Selected response from:

Olga Tamodlina
Local time: 19:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

кредитный инструмент

Olga Tamodlina

платёжное требование

Vaddy Peters

(отдельное) платежное поручение

ViBe

банковский документ

Svetlana Abramova

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

платёжное требование

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-22 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

поступившее требование {ср.р.}
arrived item {сущ.}

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

банковский документ

Explanation:
Лингво рекомендует нам для этого контекста такой новый перевод:
б) документ (в банковских операциях: обозначение отдельного чека, переводного векселя или иного подобного инструмента, с помощью которого осуществляются расчеты)

Я бы написала "банковский документ", т.е. документ (письменное распоряжение), который содержит информацию для осуществления банковских операций, подтверждает их законность и является основанием для отражения этих операций в бухгалтерском учете.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-22 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще обыграть слово "распоряжение".

http://bnk-group.ru/bankovskii_dokument.html

Svetlana Abramova
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

кредитный инструмент

Explanation:
Кредитные инструменты - долговые обязательства: вексели, чеки, акцепты, облигации и т.д.

Reference: http://cofe.ru/finance/dictionary/i.php

Olga Tamodlina
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(отдельное) платежное поручение

Explanation:
Можно попробовать так "разложить по полочкам" упоминаемые в тексте термины:
payment instructions = платежные распоряжения (вообще все)
payment orders = платежные поручения (напр., постоянные / долгосрочные – на уплату аренды за снимаемую квартиру)
items = отдельные платежные поручения («одноразовые» - за покупку на ebay’е).

Reference: http://www.orioncom.ru/demo_bkb/gloss/plat_ras.htm

ViBe
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

item

Russian translation: кредитный инструмент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

item

Russian translation: кредитный инструмент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.