KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

considered good

Russian translation: (ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:19 Dec 25, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance sheet

English term or phrase: considered good

Loans and advances (unsecured considered good, unless stated otherwise)

Mitali KudoZ activity Questions: 285 (5 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:39

Russian translation:(ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Explanation:
Ссуды и авансы (или: ссуды клиентам) (необеспеченные ссуды считаются имеющими приемлемый уровень (ссудного) риска, если не указано иное).

По-моему, под good имеется в виду категория ссудного риска (наряду, скажем, с такими категориями, как watch - удовлетворительная или doubtful - сомнительная). Здесь категория good - это синоним pass (т.е. приемлемая (хорошая)).

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:09

Grading comment

THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

считающиеся надежными долги

Yuri Zhukov

(ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Andrei Mazurin

необеспеченные надежные задолженности

Arabella Bishop

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

(ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 536

Grading comment

THANK YOU!

Notes to answerer

Asker: Thanks!

13 hrs confidence:

считающиеся надежными долги

Explanation:
Здесь после 'good' подразумевается 'debts'.
Перевод: "займы и возврат займов раньше срока (необеспеченные надежные долги ...").

Example sentence(s):

Good debt is debt on something that generally increases in value, or adds value to your financial situation. Buying a home is a good example of good debt.

Reference: http://www.nodebttoday.com/what-is-considered-good-debt.php

Yuri Zhukov
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 days12 hrs confidence:

необеспеченные надежные задолженности

Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Latvian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

considered good

Russian translation: (ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

considered good

Russian translation: (ссуды клиентам), считающиеся приемлемыми, см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.