ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

debt history jurisdictions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Dec 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: debt history jurisdictions
Уважаемые переводчики! помогите перевести!
Контекст:
Преимущества создания офшорной компании в ОАЭ. Идет перечисление преимуществ
• Access to top-rated debt history jurisdictions
karpvon


Summary of answers provided
4 +1юрисдикции с кредитной историей
Vladys
4 +1см.
Dmitri Lyutenko
3престижные юрисдикции для привлечения кредитов
Anna Naboka


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
юрисдикции с кредитной историей


Explanation:
Доступ к к самым рейтинговым юрисдикциям по кредитной истории (задолженности)
досье заемщика, кредитная история/ Содержит сведения о выполнении им прошлых и действующих обязательств по кредитам (для оценки риска при предоставлении нового кредита) financial history

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-26 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

До этого типа юрисдикций относится большое количество оффшорных центров ... таких, которые уже работали и имеют хорошую кредитную историю. ...http://www.theomniguild.com/klassifikacziya-offshornyx-czent...

Vladys
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: только никакой "задолженности"
54 mins
  -> да, конечно, Игорь! Спасибо.
neutral  Andrei Mazurin: Владис, а разве credit history и debt history - это синонимы? // Не то слово, как "сильно отличны оне". Кто кому выдает кредит, Владис?
58 mins
  -> а разве так сильно отличны оне?
neutral  ViBe: Надо всегда осторожно и вдумчиво переводить слово "jurisdiction". Часто это просто "страна", на территории которой действуют определенные законы. Здесь могут подразумеваться некие «престижные» в банковском сообществе страны и территории...
2 hrs
  -> ну да, Вы правы, это территория в подведомственности органа власти
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
престижные юрисдикции для привлечения кредитов


Explanation:
Чем престижнее юрисдикция инкорпорации, тем легче привлечь кредит от иностранных банков по привлекательным процентным ставкам.

Anna Naboka
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Access to top-rated debt history jurisdictions
см.


Explanation:
Доступ к рынкам стран с историей высокого кредитного рейтинга

или еще проще

Доступ к рынкам стран с высоким кредитным рейтингом


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-30 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл упомянуть. Debt rating и credit rating - в данном контексте - синонимы.
См., напр., здесь (лексикон файнэншл таймс):

credit rating
Also called debt rating, this is a method of measuring the creditworthiness of a debt issuer. The ratings provided by the main credit rating agencies, Moody's Investors Service, Standard & Poor's (S&P) and Fitch, evaluate issuers worldwide and are very closely followed.

A top rating means there is almost no likelihood of the borrower failing to meet interest payments or full redemption of the issue. [1]
http://lexicon.ft.com/Term?term=credit-rating


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кредитный_рейтинг
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy