ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

housing bubble

Russian translation: пузырь на рынке жилой недвижимости


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing bubble
Russian translation:пузырь на рынке жилой недвижимости
Entered by: LanaUK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Dec 31, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Real estate
English term or phrase: housing bubble
That victory was soon followed by trauma. First, the terrorist attacks on July 7th 2005, which killed 52 people. Then, in 2008, as Britain entered a recession it is still struggling to exit, London looked likely to suffer disproportionately. Its colossal financial centre and housing bubble were obvious liabilities. The post-national city state was set to become a bit more like the rest of the country: less wealthy, less diverse, less at ease with the furious swirl of globalisation.

http://www.economist.com/node/21537919

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 17:09
пузырь на рынке жилой недвижимости
Explanation:
Speculative growth of prices that usually leads to collapse of the market.
Selected response from:

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 20:09
Grading comment
Спасибо,Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6пузырь на рынке жилой недвижимости
Elena Kuznetsova
4вздутые цены (на рынке ж.недвижимости)
Kiwiland Bear
4здесь: бум приобретения недвижимости
Andrei Mazurin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
пузырь на рынке жилой недвижимости


Explanation:
Speculative growth of prices that usually leads to collapse of the market.

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,Елена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gevis
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Translator174
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maria Fokin
23 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov
2 days8 hrs
  -> Спасибо!

agree  MariyaN
3 days5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: бум приобретения недвижимости


Explanation:
или: бум инвестиций в недвижимость

Дополнительная информация:

http://www.russianmontreal.ca/index.php?newsid=531
http://www.rusipoteka.ru/publications/mints-4.htm


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: Благодарю за помощь, Андрей!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov
40 mins
  -> Спасибо, Игорь. С наступающим!

disagree  Translator174: Boom is not the same as bubble. Boom is a rapid increase in price, development, numbers, etc.: a boom in housing construction. 10. a period of rapid economic growth, prosperity, high wages and prices, and relatively full employment.
1 hr
  -> Прежде чем выражать согласие с "пузырем" и несогласие "с бумом", Вы бы хоть ссылки почитали для начала. :-) Не говоря уже о переводимом аскером материале (тем более что ссылка на него приведена).
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вздутые цены (на рынке ж.недвижимости)


Explanation:
ну либо "вздутие цен" если желательно акцент на процесс перенести.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: