12:24 Jan 2 

Да, вы абсолютно правы. Еще раз спасибо, коллеги!

12:14 Jan 2 

совсем не масло масляное, а только подтверждение предположения о "банке". Теперь Вы можете вариировать русским текстом, например , "спасибо за доверие к нам", "спасибо, что выбрали нас (нашу компанию и т.д.) для...", то есть, не обязательно дважды повторять "выбор банка", но bank и banker в данном контексте одно и тоже - "банк".

12:13 Jan 2 

да, в первом предложении речь идет о благодарности за выбор нашего банка. Во втором - о том, что к выбору банка нужно подходить с особой тщательностью. Почему же масло масляное? По-моему, тут все нормально.

12:08 Jan 2 

Let me take this opportunity to personally thank you for
choosing our bank to handle your account. I know a great
amount of care goes into choosing a banker, and your
decision reaffirms my belief in the old fashioned ways of
banking.


СпасибоЮ друзья!Вот более широкий контекст. Если banker переводить как банк, то в первом предложение уже идет речь о выборе банка, получается масло масляное.

10:54 Jan 2 

Скорей всего ответы коллег правильные, но для полной уверенности необходим более широкий контекст.