Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-13 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: CAP-Verified | | As a different example, gold grams are available immediately for spending when they are purchased in a Holding that is CAP-Verified and paid for by bank wire transfer. |
| Olexandr RodinKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Ukraine
| Local time: 19:09
|
| | подтвержденное CAP | Explanation:
Сокращения должны поясняться либо перед их использованием, либо сразу после использования (CAP stands for...). В стандартах деловой и технической документации многих стран есть требование пояснять сокращения перед их использованием и приводить список всех используемых сокращений в начале документа. Если в Вашем тексте нет пояснения этого сокращения - претензии к составителям задания.
Если пояснения действительно нет, можете перевести так, как я предлагаю, и добавить комментарий переводчика в скобках или в сноске внизу страницы, что CAP - это сокращение латинскими буквами, не поясненное в предложенном тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращения, заканчивающиеся на ..AP в текстах о бизнесе, финансах, учете могут означать ...accounting practices. |
| Selected response from:
dacs04
Local time: 19:09
| Grading comment благодарю за поучение :) так и сделаю
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   | cap-verified подтвержденное CAP
Explanation:
Сокращения должны поясняться либо перед их использованием, либо сразу после использования (CAP stands for...). В стандартах деловой и технической документации многих стран есть требование пояснять сокращения перед их использованием и приводить список всех используемых сокращений в начале документа. Если в Вашем тексте нет пояснения этого сокращения - претензии к составителям задания.
Если пояснения действительно нет, можете перевести так, как я предлагаю, и добавить комментарий переводчика в скобках или в сноске внизу страницы, что CAP - это сокращение латинскими буквами, не поясненное в предложенном тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращения, заканчивающиеся на ..AP в текстах о бизнесе, финансах, учете могут означать ...accounting practices.
| dacs04
Local time: 19:09
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | благодарю за поучение :) так и сделаю |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
