Russian translation: обоснованная рыночная стоимость акционерного капитала
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
fair market equity value
Russian translation:
обоснованная рыночная стоимость акционерного капитала
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:fair market equity value
The call option shall be exercisable only once by the ___ Entity at any time prior to the third anniversary of the date of grant of the option, at a price equal to the higher of (i) 85% of the fair market equity value of the ___ Option Interests, and (ii) an equity value of US$1 million per 1% (one percent) of the share capital in JSC ___ represented by the ___ Option Interests;
...и с юристами говорил, и с носителями... Пока посоветовали написать "стоимость собственного капитала".
Но тогда что получится:
...по цене, равной наибольшему из следующих значений: (i) 85% справедливой рыночной стоимости [собственного капитала?] Долей участия ХХХ по опциону, и (ii) стоимости [собственного капитала?] в размере 1 млн. долларов США за 1% акционерного капитала АО ___...?
Думал еще написать "акционерной стоимости", но все как-то не то...
Explanation: Entity (самостоятельная правовая единица) может осуществить свои права на покупки активов исключительно одиножды, в любое время до наступления третьей годовщины от момента гарантирования права на покупку активов по цене наибольшей из двух: (1) 85% обоснованной рыночной стоимости акционерного капитала (____) от открытых позиций опционов; (2) или стоимость капитала в размере по 1% на каждый 1 млн долларов от акционерного капитала в JSC, представленными (____) открытыми опционными позициями.
Call option – договор на право (но не на обязанность) на покупку актива (ценных бумаг) по устоновленной заранее цене (strike price), действительны только до определённого времени (exercise date). Options may expire unexercised.
Equity value - стоимость (акционерного) капитала
Fair market equity value – обоснованная рыночная стоимость (акционерного) капитала
Fair Equity Market Value means equity value is calculated using a fair market value method:
Equity Value =
Market capitalization
+ fair value of all stock options (in the money and out of the money), calculated using the Black–Scholes formula (for European options, and Whaley, binomial options model for American options) or a similar method
+ Value of convertible securities in excess of what the same securities would be valued without the conversion attribute.
There is also an intrinsic value method. However, the fair market value method more accurately captures the value of out of the money securities.
Имхо. Мне кажется что referring to “Option Interests” they mean “Open interest of certain options”.
Open Interest
The number of outstanding option contracts in the exchange market or in a particular class or series.
Открытый интерес (open interest) или открытая позиция — общее количество нереализованных опционных контрактов. Открытый интерес равен общему количеству длинных или коротких позиций, но не их сумме.
обращаю ваше внимание, что выражения "справедливая рыночная стоимость", "обоснованная рыночная стоимость" - нонсенс, так как стоимость акций определяется на бирже участниками рынка
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
сходная рыночная цена акций
Explanation: проще
fair value - равновесная стоимость (равновесная стоимость ценной бумаги, т. е. цена, при установлении которой инвестору безразлично, продавать или покупать данную ценную бумагу) Syn: equilibrium value See: fair price
извините за ликбез: Equities are shares in a company that are owned by people who have a right to vote at the company's meetings and to receive part of the company's profits after the holders of preference shares have been paid.
Example sentence(s):
рыночные цены купли-продажи акций, принадлежащих сходным ... сформированные рынком цены на сходные предприятия, либо их акции.
Всего контекста не знаю, но думаю, что можно перевести как «справедливая суммарная рыночная стоимость компании»
Olga Bodnar Ukraine Local time: 19:09 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
Notes to answerer
Asker: Ольга,
А как тогда дальше - "Долей участия ХХХ по опциону" (это -определение)? Причем в первом случае - там доли, а во втором - акции.
М.б., в первом случае - за одну долю, а во втором - за одну акцию? Кстати, в Википедии из объяснения equity value следует, что это стоимость собственного капитала (что и вызывает сомнения).
справедливая рыночная стоимость акционерного капитала
Explanation: Смею предположить такой вариант перевода на основе материала, найденного по ссылкам:
На мировом фондовом рынке различают две основные категории стоимости ценных бумаг - рыночную стоимость (market value) и справедливую рыночную стоимость (fair market value).
equity value - стоимость акционерного капитала, или собственный капитал организации
обоснованная рыночная стоимость акционерного капитала
Explanation: Entity (самостоятельная правовая единица) может осуществить свои права на покупки активов исключительно одиножды, в любое время до наступления третьей годовщины от момента гарантирования права на покупку активов по цене наибольшей из двух: (1) 85% обоснованной рыночной стоимости акционерного капитала (____) от открытых позиций опционов; (2) или стоимость капитала в размере по 1% на каждый 1 млн долларов от акционерного капитала в JSC, представленными (____) открытыми опционными позициями.
Call option – договор на право (но не на обязанность) на покупку актива (ценных бумаг) по устоновленной заранее цене (strike price), действительны только до определённого времени (exercise date). Options may expire unexercised.
Equity value - стоимость (акционерного) капитала
Fair market equity value – обоснованная рыночная стоимость (акционерного) капитала
Fair Equity Market Value means equity value is calculated using a fair market value method:
Equity Value =
Market capitalization
+ fair value of all stock options (in the money and out of the money), calculated using the Black–Scholes formula (for European options, and Whaley, binomial options model for American options) or a similar method
+ Value of convertible securities in excess of what the same securities would be valued without the conversion attribute.
There is also an intrinsic value method. However, the fair market value method more accurately captures the value of out of the money securities.
Имхо. Мне кажется что referring to “Option Interests” they mean “Open interest of certain options”.
Open Interest
The number of outstanding option contracts in the exchange market or in a particular class or series.
Открытый интерес (open interest) или открытая позиция — общее количество нереализованных опционных контрактов. Открытый интерес равен общему количеству длинных или коротких позиций, но не их сумме.
рыночная стоимость компании/рыночная капитализация
Explanation: ... как чистая прибыль, рентабельность инвестиций, рыночная стоимость...
Рыночная стоимость определяется как произведение акций компании на их справедливую рыночную цену, за которую участники фондового рынка готовы приобрести эти акции.
iteam.ru›Финансовое управление›Финансовый анализ›article_2941 копия ещё
6 1.5.3. Рыночная стоимость компании (рыночная капитализация) | KPI...
Рыночная стоимость компании (или ее рыночная капитализация) может быть определена как суммарная рыночная стоимость ее акций, котирующихся на рынке.
balanced-scorecard.ru›vbm/method/153 копия ещё
The translation workplace 
