KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

allocated between the liability and finance charges

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Jan 22, 2012

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: allocated between the liability and finance charges

Контекст: Where the Company is a lessee in a lease agreement which transferred substantially all risks and rewards incidental to ownership to the Company, the assets leased are capitalizaed in property, plant and equipment. Each lease payment is allocated between the liability and finance charges so as to achieve a constant rate on the finance balance outstanding.

Заранее благодарю.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 389 (1 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 20:09

Russian translation:см.

Explanation:
В случае, когда Компания выступает лизингополучателем по договору лизинга, в соответствии с которым все риски и выгоды, связанные с собственностью, несет Компания, переданные в лизинг основные средства могут быть только в виде основных средств производства (основные производственные фонды и оборудование).
Каждый лизинговый платеж распределяется на две основные части, стоимость выкупаемого имущества и стоимость лизинга, таким образом, чтобы обеспечить постоянное соотношение ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лизинговые платежи: порядок расчета

Состав лизингового платежа (состоит из двух основных частей)

1. Стоимость лизинга, включает:
- Амортизация имущества за весь срок действия договора;
- Компенсация лизингодателю за использованные заемные средства;
- Комиссия (комиссионное вознаграждение);
- Оплата дополнительных (вспомогательных) услуг лизингодателя;

2. Стоимость выкупа:
- Стоимость выкупаемого имущества (в случае, если договор лизинга предполагает выкуп).
http://www.zanimaem.ru/kredit-dlja-biznesa/lizing/lizingovye...

Для определения реальной стоимости ресурсов следует разложить лизинговый платеж на составляющие. Формула расчета лизинговых платежей [12] : Лизинговый платеж = основной долг + (проценты по кредиту + налог на имущество + прочие дополнительные затраты) * 1,18 (НДС)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лизинг