18:53 Jan 24 

пункт 14 официально утвержденного, насколько я знаю, перевода:

Производный или непроизводный инструмент (или комбинация производных и непроизводных инструментов) могут обозначаться как инструмент хеджирования чистых инвестиций в зарубежную деятельность. ***Инструмент(ы) хеджирования могут удерживаться любым предприятием или предприятиями в пределах группы (кроме субъекта, осуществляющего зарубежную деятельность, который сам хеджируется)*** при условии выполнения требований по обозначению, документированию и эффективности, предусмотренных в пункте 88 МСФО (IAS) 39, которые относятся к хеджированию чистых инвестиций. В частности, стратегия хеджирования группы должна быть четко задокументирована в силу возможности различных обозначений на различных уровнях группы.

15:38 Jan 24 

что в состав материнской компании может входить иностранное подразделение, а потому, что валютный риск может возникать и у компаний-резидентов, не имеющих заграничных филиалов, но которые так или иначе связаны с зарубежными рынками. Например, если они закупают сырьё и комплектующие или продают свою продукцию за рубеж.
Поэтому перевод "операции/сделки/контракты" мне кажется более адекватным.