KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

foreclosed collateral held at the reporting date

Russian translation: не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:39 Jan 23, 2012

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: foreclosed collateral held at the reporting date

IFRS 7 was amended to clarify that an entity should disclose the amount of foreclosed collateral held at the reporting date and not hte amount obtained during the reporting period.

Заранее спасибо.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 389 (1 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 20:09

Russian translation:не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Explanation:
можно и "залоговое обеспечение"

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

залоговое обеспечение, удерживаемое на отчетную дату

Andrei Mazurin

не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Igor Blinov

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Explanation:
можно и "залоговое обеспечение"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 418

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

залоговое обеспечение, удерживаемое на отчетную дату

Explanation:
Дополнительно см.
http://www.msfofm.ru/ifrs/348

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-01-23 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как и в случае с IFRIC 16, ссылка на текст IFRS 7 приведена.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 536

Notes to answerer

Asker: Случайно подтвердил не тот ответ, что теперь можно сделать?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foreclosed collateral held at the reporting date

Russian translation: не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

foreclosed collateral held at the reporting date

Russian translation: не подлежащие выкупу залоговые активы, находящиеся на балансе на дату подготовки отчетности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.