KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

4 pillar audit

Russian translation: аудит 4 основных сегментов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Jan 26, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: 4 pillar audit

Из отчета об аудите, проведенном в соответствии с правилами SMETA (SEDEX MEMBERS ETHICAL TRADE AUDIT; SEDEX - Supplier Ethical Data Exchange)

I declare that the audit underpinning the following report was conducted in accordance with SMETA best practice guidance.

Any exceptions to this are recorded here:
1) This was a 4 pillar audit with an extra half day covering the Environment and Business Practices.

Natalia Mishakova KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 3 Russian Federation
Local time: 20:10

Russian translation:аудит 4 основных сегментов

Explanation:
Дополнительные соображения в дискуссии.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:10

Grading comment

Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

аудит, проведенный одной из фирм "большой четверки"

Andrei Sokolov

аудит 4 основных сегментов

Andrei Mazurin

3 -1

4-х уровневый аудит

Almash Jorobayeva

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

4-х уровневый аудит

Explanation:
......

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:

Kirghiz,

Russian

4 hrs confidence:

аудит 4 основных сегментов

Explanation:
Дополнительные соображения в дискуссии.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 536

Grading comment

Спасибо за помощь!

4 days confidence:

аудит, проведенный одной из фирм "большой четверки"

Explanation:
This was a 4 pillar audit = This was an audit carried out by one of the world's Big Four audit firms (PwC, Deloitte Touche Tohmatsu, Ernst & Young or KPMG) or, in other words, one of the "pillars" supporting the world of audit. This is what it sounds like to me at least.
Sorry for cutting in at so late a stage, I've been just too busy to comment on the subject in a more timely manner.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Four_(audit_firms)

Andrei Sokolov
Russian Federation
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4 pillar audit

Russian translation: аудит 4 основных сегментов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

4 pillar audit

Russian translation: аудит 4 основных сегментов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.