ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

SFr.

Russian translation: швейцарский франк


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SFr.
Russian translation:швейцарский франк
Entered by: yusosov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jan 27, 2012
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / business audit
English term or phrase: SFr.
The company's long-term turnover is SFr. 5 billion.
yusosov
France
Local time: 18:10
швейцарский франк
Explanation:
Долгосрочный оборот (в долгосрочной перспективе) компании составляет 5 миллиардов швейцарских франков.

Правильное международное сокращение: CHF.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-27 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Знаки_валют
Selected response from:

Gevis
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9швейцарский франк
Gevis


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sfr.
швейцарский франк


Explanation:
Долгосрочный оборот (в долгосрочной перспективе) компании составляет 5 миллиардов швейцарских франков.

Правильное международное сокращение: CHF.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-27 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Знаки_валют

Gevis
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
0 min
  -> Благодарю.

agree  Zoya Nayshtut
1 min
  -> Спасибо.

agree  Yuri Pavlenko
8 mins
  -> Благодарю за поддержку.

agree  interprivate
19 mins
  -> Благодарю за поддержку.

agree  Elena Kuznetsova
43 mins
  -> Благодарю за поддержку.

agree  Igor Antipin
1 hr
  -> Благодарю за поддержку.

neutral  Oleg Delendyk: Какой компании? Откуда информация о размере оборота?
1 hr
  -> Компании упомянутой в контексте. Информация о размере оборота -- оттуда же. :-)

agree  Andrei Mazurin: Насчет SFR вопроса нет. Но что значит "долгосрочный оборот" в 5 млрд. франков? Впрочем, это не предмет вопроса аскера. // Да, если смысл просматривается - в отличие от данного предложения. А наличие "последователей" не может не радовать. :-)
1 hr
  -> Ну, Вы ж сами любите переводить чуть ли не весь контекст. :) Понятия не имею, что за "долгосрочный оборот", но другого перевода не вижу. Спасибо за поддержку.

agree  kapura
3 hrs
  -> Благодарю за поддержку.

agree  Alexander Teplitsky: Узнаю SFr. Это из тестового перевода. Там специально немного профессионального сленга оставленно.
7 hrs
  -> Неужто соглашаетесь на бесплатные тесты? (Или если где за них платят, то сообщите. :) P.S. Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Gevis
Non-PRO (3): Dmitri Lyutenko, Andrei Mazurin, Andrei Gitch


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Andrei Gitch:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: