ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

trade mispricing

Russian translation: указание неверной цены сделки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trade mispricing
Контекста нет, это название раздела, в котором речь идет о росте нелегальных финансовых потоков в основном за счет trade mispricing
Inna Borymova
Local time: 20:10
Russian translation:указание неверной цены сделки
Explanation:
указание заниженной цены позволит получить разницу в виде боковика на оффшорный счет, избежав налогообложения.
Selected response from:

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Двойная бухгалтерия
Alexander Teplitsky
3указание неверной цены сделки
Boris Matveev


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Двойная бухгалтерия


Explanation:
Двойная бухгалтерия: одна - видимая, для ревизоров, налогов и т.п.,
другая, теневая, для внутренних рассчетов.


    Reference: http://www.financialtaskforce.org/issues/trade-mispricing/
Alexander Teplitsky
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
указание неверной цены сделки


Explanation:
указание заниженной цены позволит получить разницу в виде боковика на оффшорный счет, избежав налогообложения.

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: