ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

TicketCount Placed и Hold

Russian translation: подсчет размещенных игроков и блокированных счетов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: TicketCount Placed и Hold
В отчете Daily Performance Report, над тремя колонками цифр идут названия: Turnover, это понятно, далее TicketCount Placed, думаю, что это -подсчет игроков и Hold, здесь сложно выбрать значение, так как их очень много...
Alena Kalinic
Croatia
Local time: 18:10
Russian translation:подсчет размещенных игроков и блокированных счетов
Explanation:
выбор действительно немал:
Hold - занятие линии; удержание линии (в телефонии) отсрочка, задержка
удерживать (рекорд)
воздерживаться
придерживать, не продавать (товар)
удержание
гнездо, паз; крепёжная деталь
фиксация состояния;
блокировка
блокирование вклада
Selected response from:

Vladys
Local time: 19:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подсчет размещенных игроков и блокированных счетов
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticketcount placed и hold
подсчет размещенных игроков и блокированных счетов


Explanation:
выбор действительно немал:
Hold - занятие линии; удержание линии (в телефонии) отсрочка, задержка
удерживать (рекорд)
воздерживаться
придерживать, не продавать (товар)
удержание
гнездо, паз; крепёжная деталь
фиксация состояния;
блокировка
блокирование вклада


Example sentence(s):
  • по краям, размещены так называемые хэшмаркс .... В играх регулярного чемпионата в случае равного счёта по истечении .... Игрок считается блоки

    Reference: http://vk.com/topic-11580524_21702904
Vladys
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: