06:21 Feb 12 

Таким образом, в зависимости от баланса ПРИТОКА/ОТТОКА НДС у нас (как у организации) возможно наличие 3 ситуаций:

1) Мы должны в бюджет (payable).
2) Мы не должны в бюджет и бюджет не должен нам.
3) Бюджет должен нам (мы имеем право претендовать на возмещение из бюджета, refund).

06:14 Feb 12 

Это наша дебиторская задолженность.

Это НДС в составе платежа, поступающего нам за проданные нами товары/услуги.

План счетов (Вспомогательные забалансовые счета) 1С:Бухгалтерия 7.7

Вспомогательный счет ЗПР "НДС к получению от покупателей" предназначен для обобщения информации о произведенных продажах и суммах НДС, предъявленных покупателям, … (Комм.: это мы продали что-то).
http://www.buh.ru/ITS/HozOper/_Plan_444.htm

06:10 Feb 12 

Это наша кредиторская задолженность.

Двойственный термин, т. к. одновременно может означать как "НДС к уплате в бюджет", так и "НДС к уплате поставщикам".

В любом случае, этот термин имеет в английском устойчивое "VAT payable".

См. План счетов (Вспомогательные забалансовые счета) 1С:Бухгалтерия 7.7
Вспомогательный счет ЗПК "НДС к уплате поставщикам" предназначен для обобщения информации о произведенных покупках и суммах НДС, предъявленных поставщиками, … (Комм.: это мы купили что-то).
http://www.buh.ru/ITS/HozOper/_Plan_444.htm

06:07 Feb 12 

Под "НДС к возмещению" (спросите об этом любого бухгалтера) у нас в России однозначно понимается именно "НДС к возмещению из бюджета".

И в английском этот термин выражается конкретным смысловым рядом (см. мои посты ранее).

См. http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="ндс...

20:24 Feb 11 

Ну не мудрено не понять если не на ту ссылку смотреть.

Вы, прежде чем комментировать, потрудитесь все-таки мою ссылку посмотреть.

Hint: русским языком там ваще ничего не написано.

06:42 Feb 11 

Что-то я не пойму Вашу позицию, коллега.

В приведенной Вами ссылке

http://rudocs.exdat.com/docs/index-276133.html?page=14

к ответу Зоряны русским языком написано VAT receivable - НДС к возмещению. Вы высказались против, но поддержали ответ Татьяны (НДС к уплате). Немудрено, что Татьяна "удивляется". Следует ли понимать так, что Вы считаете "НДС к возмещению" и "НДС к уплате" синонимами? Спасибо.

20:47 Feb 10 

мы что-то продали - там есть НДС - мы его обязаны уплатить (VAT payable).

Мы что-то купили - там есть НДС - мы его принимаем к зачету (НДС receivables). То есть, из НДС к уплате вычитаем НДС к получению/зачету (не путать зачет с возмещением!!!), если НДС к получению больше, чем НДС к уплате, мы имеем право на ВОЗМЕЩЕНИЕ разницы НДС (reclaim или refund).

20:38 Feb 10 

возмещение НДС = VAT refund; VAT reclaim; VAT recovery

а

НДС к уплате, т. е. в составе получаемого платежа за проданный НАМИ товар/услугу = VAT payable

ежели НАМ что-то продали, то это НДС к получению (в составе платежа), именно на это указывает receivable, грубо говоря - дебиторская задолженность по НДС.

Или, еще проще = в том числе НДС.

19:45 Feb 10 

See for example:
http://www.qfinance.com/dictionary/vat-receivable

With:
"VAT not yet collected, with the VAT for an item not yet collected by a taxing authority"