dual custody
Russian translation: двойной контроль
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Jul 31, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | двойной контроль |
| ||
| 3 | двойная опека |
| ||
| 2 | "правило двух человек" |
|
Answers
48 mins confidence: 
"правило двух человек" Explanation: Есть синоним для dual-custody - Two-man rule |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двойной контроль Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2014-07-31 12:26:22 GMT) -------------------------------------------------- ДВОЙНОЙ КОНТРОЛЬ - действия, требующие для их совершения одновременного согласия двух сторон, например две подписи на документе, два ключа от банковского сейфа, арендуемого клиентом, - у владельца и у сотрудника банка. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/3056/ДВОЙНОЙ -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-07-31 13:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: [контроль двойного кастодиального хранения] Пояснение: Полистав документы, наткнулся на следующее: Инструкция № 181 «О требованиях к системе управления рисками и внутреннего контроля в кредитных организациях» Настоящая Инструкция разработана в соответствии с частью 5 статьи 42 Закона Республики Таджикистан «О Национальном банке Таджикистана», 15. Система внутреннего контроля включает в себя проведение следующих процедур: - ежеквартальную проверку процесса достижения кредитным организацией поставленных целей и задач, посредством представления Наблюдательному совету и руководству отчетов о текущих результатах финансовой деятельности кредитной организации, с приложением плановых показателей финансовой деятельности; - проверку на ежемесячной основе руководителями подразделений стандартных детальных отчетов о результатах деятельности подразделения, включающих указание отклонений от плановых показателей и причин невыполнения плановых показателей; - проверку с целью контроля за ограничением доступа к материальным активам, включая кассовую наличность и ценные бумаги, контроль двойного кастодиального хранения*, проведение периодической инвентаризации; - проверку соблюдения установленных лимитов риска и реализация мероприятий по устранению выявленных несоответствий; - установление требований руководством кредитной организации к перечню операций, требующих обязательной авторизации; - проверку условий операций и результатов применения моделей управления рисками, связанных с деятельностью кредитной организации; - проверку своевременности, правильности, полноты и точности отражения проведенных банковских и иных операций, предусмотренных законодательством Республики Таджикистан, в учете и отчетности; - предотвращение легализации (отмыванию) доходов, полученных незаконным путем и финансированию терроризма. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
двойная опека Explanation: или ответственность двух лиц или двойная кастоди |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations